Glee: First Love

суббота, 13 августа 2011

03:15

RedQueenRuns

Human nature is always human nature. You see how it is. Pretty hopeless (с)

Название: Первая любовь / First love
Фандом: Glee
Автор: Sea Serpent
Переводчик: Schalter
Рейтинг: G
Пэйринг: Джесси/Рейчел
Жанр: romance
Размер: виньетка
Саммари: прошло 10 лет, два месяца, 22 дня и приблизительно 19 часов, с тех пор, как она видела его последний раз...
Дисклаймер: я ничего не имею, все имеет мистер Мерфи
Предупреждение: 1) Перевод - он как женщина: если красивая, то неверная, если верная, то не красивая.(с) 2) Переводчику, кажется, нужна бета. 3) Перевод вольный. От слова «очень».
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7247301/1/First_love
Примечание: First Love - название песни Adele

Прошло 10 лет, два месяца, 22 дня и приблизительно 19 часов, с тех пор, как она видела его последний разПрошло 10 лет, два месяца, 22 дня и приблизительно 19 часов, с тех пор, как она видела его последний раз (хотя если бы вы ее спросили, она бы нахмурилась, пожала плечами и сказала "10 лет, кажется?", потому что ей все равно, честно, и она совсем не считала). А потом она внезапно видит его посреди Таймс Сквер, прямо перед собой. Он не замечает ее. Он, улыбаясь, обнимает девушку, и она может раздлядеть одинаковые обручальные кольца на их пальцах.

Девушка совсем на нее не похожа. Высокая блондинка с большими голубыми глазами и не-еврейским носом.

Она не подходит к ним, не портит им момент. Их счастье. В конце концов, прошло десять лет, и все, что произошло между ними - произошло, когда они были подростками. Она пережила это давным-давно, и она счастлива, что он счастлив. Ей интересно, был бы он счастлив за нее.

Ей интересно, достаточно ли прошло времени, чтобы он был счастлив за нее, несмотря на то, что это она бросила его. Ей интересно, не все ли ему равно. Потому, что он никогда на самом деле не разделял ее мечты. Иногда она задавалась вопросом, действительно ли он любил ее. Но в конце концов, она решила, что это не важно. Потому, что он был ее прошлым, а кто-то другой был ее настоящим и ее будущим. И именно поэтому она не думает ничего, кроме как "я счастлива за него", проходя мимо, и совершенно забывает о нем к тому времени, когда возвращается домой. Потому, что когда она возвращается домой, он - тот единственный - приветствует ее, обнимает и целует. Он - тот, за кого она выходит замуж через несколько недель, он - отец ее ребенка (хотя она держит это в секрете), он - тот, кого она любила с пятнадцати лет.

И позже, когда она вспоминает то, что видела в тот день, она понимает, что десять лет назад она бы заревновала. Но сейчас она просто улыбается и крепче обнимает своего жениха. В конце концов, кому нужен Финн Хадсон, когда у вас есть Джесси Сент-Джеймс?

@музыка: Мельница - Королевна

@темы: Glee, translation, шиппер во мне, Jessy/Rachel, что-то светлое и высокое